To contribute a new translation or annotation, log in and then click “Be the first…” in the appropriate row and column. To comment on an existing translation or annotation, please log in and type in the comment box available below the translation or annotation you are addressing. To add another translation (in a different language, or simply an alternative translation) when one already exists, please log in and then click on the title of the existing translation. You will be placed on the “Create Translation” page, which has a link called “add another translation”. The same process applies to annotations, as well.
Title Latin Text Translations Annotations Locus Shelfmark Siglum
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 1 ·I· Non licet kalendis ianuarii...

Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 1

On the calends of January it is not permitted to masquerade as a calf or a fawn, or to observe the custom of devilish gift-giving. Rather, all gifts are to be given on that day just as [they are] on others.
Approved by CCL: 
In Progress

Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 1

The custom of masquerading as a calf or small stag on the Kalends of January is well-attested in late antique sources and early medieval sources. Of the some sixty sources detailing Christian opposition to practices associated with the New Year, almost thirty mention animal costumes worn by revellers.[1] Two sermons by Caesarius of Arles (ca. 470- ca.

ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 10 ·X· Non licet super uno altario in...

Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 10

It is not permitted to say mass twice a day at the same altar, nor shall a priest say mass at an altar where a bishop said mass that same day.
Approved by CCL: 
In Progress
Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 11 XI· Non licet uigilia pasche ante ora... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 12 XII· Non licet mortuis nec...

Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 12

It is not permitted to give either the eucharist or a kiss to the dead, nor to wrap their bodies in veils or mantles.

Approved by CCL: 
In Progress
Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 13 XIII· Non licet diacono de uela uel...

Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 13

It is not permitted for deacons to wrap veils or mantles around their shoulders.

Approved by CCL: 
In Progress
Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 14 XIIII· Non licet in baptisterio...

Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 14

It is not permitted to inter bodies in the baptistry.

Approved by CCL: 
In Progress
Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 15 XU· Non licet mortuum super mortuum...

Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 15

It is not permitted that one dead body be cast upon another dead body.
Approved by CCL: 
In Progress
Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 16 XUI· Non licet die dominico boues...

Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 16

On Sundays, it is not permitted to yoke cattle or to engage in other work.

Approved by CCL: 
In Progress
Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 17 XUII· Quicumque se propria uoluntate... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 18 XUIII· Non licet absque pasche... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132