To contribute a new translation or annotation, log in and then click “Be the first…” in the appropriate row and column. To comment on an existing translation or annotation, please log in and type in the comment box available below the translation or annotation you are addressing. To add another translation (in a different language, or simply an alternative translation) when one already exists, please log in and then click on the title of the existing translation. You will be placed on the “Create Translation” page, which has a link called “add another translation”. The same process applies to annotations, as well.
Title Latin Text Translations Annotations Locussort icon Shelfmark Siglum
Excerpta de libris Romanorum et Francorum ('Canones Wallici [A]') (Hat42), Canon 9 Si quis hominem lancea gladiouae ferierit et interiora... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! Oxford, Bodleian Library, Hatton, 42 Hat42
Excerpta de libris Romanorum et Francorum ('Canones Wallici [A]') (Hat42), Canon 10 Si quis caput alterius percusserit usque ad cerebri papes, libras argenti III... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! Oxford, Bodleian Library, Hatton, 42 Hat42
Excerpta de libris Romanorum et Francorum ('Canones Wallici [A]') (Hat42), Canon 11 Si quis alapam alteri inpigerit, sanguis nec libido appareat, duos... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! Oxford, Bodleian Library, Hatton, 42 Hat42
Excerpta de libris Romanorum et Francorum ('Canones Wallici [A]') (Hat42), Canon 12 Si quis alteri in faciem in faciem alapam ut sanguis aut libido appareat, se... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! Oxford, Bodleian Library, Hatton, 42 Hat42
Excerpta de libris Romanorum et Francorum ('Canones Wallici [A]') (Hat42), Canon 13 Si quis lancea aut in brachio aut in surra alterius foramen fecerit, tamen... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! Oxford, Bodleian Library, Hatton, 42 Hat42
Excerpta de libris Romanorum et Francorum ('Canones Wallici [A]') (Hat42), Canon 14 Si quis homicidium fecerit et fugam petierit, parentes ipsius iure redeant... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! Oxford, Bodleian Library, Hatton, 42 Hat42
Excerpta de libris Romanorum et Francorum ('Canones Wallici [A]') (Hat42), Canon 15 Si quis interim occisus fuerit, mancipia quae acciperant debitores restaurantur... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! Oxford, Bodleian Library, Hatton, 42 Hat42
Excerpta de libris Romanorum et Francorum ('Canones Wallici [A]') (Hat42), Canon 16 Si quis lanceam misserit et homo inlessus fuerit, argenti libram unam exsoluat... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! Oxford, Bodleian Library, Hatton, 42 Hat42
Excerpta de libris Romanorum et Francorum ('Canones Wallici [A]') (Hat42), Canon 17 Si quis fornicatur cum alterius uxore aut sorore aut filia, morte moriatur. Qui... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! Oxford, Bodleian Library, Hatton, 42 Hat42
Excerpta de libris Romanorum et Francorum ('Canones Wallici [A]') (Hat42), Canon 18 Si quis capbiallaum aut bouem aut quamlibit pecodem furti quasi... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! Oxford, Bodleian Library, Hatton, 42 Hat42