To contribute a new translation or annotation, log in and then click “Be the first…” in the appropriate row and column. To comment on an existing translation or annotation, please log in and type in the comment box available below the translation or annotation you are addressing. To add another translation (in a different language, or simply an alternative translation) when one already exists, please log in and then click on the title of the existing translation. You will be placed on the “Create Translation” page, which has a link called “add another translation”. The same process applies to annotations, as well.
Title Latin Text Translations Annotations Locus Shelfmark Siglum
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 112 CAPUT TONDERE MULIERE NON LICERE... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 113 NE FEMINE IN CIMETERIIS PERUIGILENT... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 114 DE ULTIONE NEQUITER IUDICANTIUM... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 115 UT NULLUS CIUIUM FESTIUITATES MAIORES IN UILLA CELEBRET... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 116 DE HIS QUI TARDIUS AD ECCLESIAM ACCEDUNT... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 117 DE LAICIS QUIBUS TEMPORIBUS COMMUNICARE DEBEANT... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 118 DE LAICIS QUI IN SOLLEMNITATIBUS AD CIUITATEM NON OCCURRUNT... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 119 DE HIS QUI INTRANTES IN ECCLESIAM PER NIMIAM LUXURIAM SUAM SACRAMENTO... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 12 ITEM... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 120 DE NON PERMITTENDUM IMPERARE RELIGIOSIS... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425