To contribute a new translation or annotation, log in and then click “Be the first…” in the appropriate row and column. To comment on an existing translation or annotation, please log in and type in the comment box available below the translation or annotation you are addressing. To add another translation (in a different language, or simply an alternative translation) when one already exists, please log in and then click on the title of the existing translation. You will be placed on the “Create Translation” page, which has a link called “add another translation”. The same process applies to annotations, as well.
Title Latin Text Translations Annotations Locus Shelfmark Siglum
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 37 XXXUII· Non licet cum excommunicato... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 38 XXXUIII· Si quis presbiter aut... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 39 XXXUIIII· Non licet presbitero inter... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 4 ·IIII· Non licet ad sortiligos uel... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 40 XL· Non licet presbitero nec diacono... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 41 XLI· Ut una quis mulier quando... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 42 XLII· Quicumque iudex aut secularis... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 43 XLIII· Si quis ex secularibus... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 44 XLIIII· Si quis hanc definitionem... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 5 ·U· Omnino inter supra dictis... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132