To contribute a new translation or annotation, log in and then click “Be the first…” in the appropriate row and column. To comment on an existing translation or annotation, please log in and type in the comment box available below the translation or annotation you are addressing. To add another translation (in a different language, or simply an alternative translation) when one already exists, please log in and then click on the title of the existing translation. You will be placed on the “Create Translation” page, which has a link called “add another translation”. The same process applies to annotations, as well.
Title Latin Text Translations Annotations Locus Shelfmark Siglum
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 6 ·UI· Ut ad media quadragensima... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 7 UII· Ut medio omnes presbiteri ad... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 8 UIII· Non licet in altario in... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Auxerre (561x605) (BerHam132), Canon 9 UIIII· Non licet in ecclesia chorus... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 172v-173v Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 132 BerHam132
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 1 I EPiscopus a duobus aut...

Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 1

A bishop is to be ordained by two or three bishops.

Approved by CCL: 
In Progress
Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 10 X Omnes fideles qui... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 11 XI Si quis cum... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 12 XII Si quis cum damnato... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 13 XIII Si quis clericus aut... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 14 XIIII EPiscopo non licere... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213