To contribute a new translation or annotation, log in and then click “Be the first…” in the appropriate row and column. To comment on an existing translation or annotation, please log in and type in the comment box available below the translation or annotation you are addressing. To add another translation (in a different language, or simply an alternative translation) when one already exists, please log in and then click on the title of the existing translation. You will be placed on the “Create Translation” page, which has a link called “add another translation”. The same process applies to annotations, as well.
Title Latin Text Translations Annotations Locus Shelfmark Siglum
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 24 XXIIII LAicus semetipsum... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 25 XXU Episcopus aut... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 26 XXUI Similiter et reliqui... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 27 XXUII INnupti autem qui... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 28 XXUIII Episcopum aut... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 29 XXUIIII Si quis episcopus... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 3 III Si quis episcopus aut... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 30 XXX Si quis episcopus aut... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 31 XXXI Si quis episcopus... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 32 XXXII Si quis praesbiter... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213