To contribute a new translation or annotation, log in and then click “Be the first…” in the appropriate row and column. To comment on an existing translation or annotation, please log in and type in the comment box available below the translation or annotation you are addressing. To add another translation (in a different language, or simply an alternative translation) when one already exists, please log in and then click on the title of the existing translation. You will be placed on the “Create Translation” page, which has a link called “add another translation”. The same process applies to annotations, as well.
Title Latin Text Translations Annotations Locus Shelfmark Siglum
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 33 XXXIII Si quis praesbyter... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 34 XXXIIII Nullus... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 35 XXXU Episcopos gentium... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 36 XXXUI Episcopum non... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 37 XXXUII Si quis episcopus... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 38 XXXUIII Bis in anno... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 39 XXXUIIII Omnium... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 4 IIII Offerri non liceat... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 40 XL Praesbyteri et diaconi... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 41 XLI Praecipimus ut in... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213