To contribute a new translation or annotation, log in and then click “Be the first…” in the appropriate row and column. To comment on an existing translation or annotation, please log in and type in the comment box available below the translation or annotation you are addressing. To add another translation (in a different language, or simply an alternative translation) when one already exists, please log in and then click on the title of the existing translation. You will be placed on the “Create Translation” page, which has a link called “add another translation”. The same process applies to annotations, as well.
Title Latin Text Translations Annotations Locus Shelfmark Siglum
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 51 LI Si quis episcopus aut... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 6 UI Episcopus aut... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 7 UII Episcopus aut... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 8 UIII Si quis episcopus... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Canones Apostolorum, Collectio Sanblasiana, Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213, Canon 9 UIIII Si quis episcopus... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 4v-10r Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 213 KolD213
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 1 QUOD NULLI SIT ULTIMA PAENITENTIA DENEGANDA... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 10 QUALITER MAIORES POENITENTIAM ACCIPIANT QUAE MINORIBUS NON FACILE... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 100 DE HOMICIDIIS... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 101 DE HIS QUI NON SPONTE HOMICIDIUM COMISERUNT... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425
Collectio Dacheriana (Brn425), Book 1, Canon 102 SI DOMINA PER ZELUM ANCILLAM OCCIDERIT... Be the first to translate this canon! Be the first to annotate this canon! ff. 12v-29r Bern, Burgerbibliothek, 425 Brn425